Texto & photos: Gema & Patricia

Vendredi 4 mai on a pris le car à 15:30 piles de l’Hôtel Troi Rois” vers La Rochelle. Le voyage s’est très bien déroulé, pas de problèmes, on a fait deux arrêts pour se dégourdir les jambes et vers 10:30 on est arrivé à la Rochelle... après avoir fait un petit tour, on a vu “La Rochelle la nuit”, un peu froid pour Mila, qui demandait aux gens qui passaient le chemin vers l’hôtel mais... pas de chance. Finalement on l’a trouvé, un joli petit hôtel dans le centre ville, à la portée de la main.

Plus tard Louis Philippe a mis des écluses pour réguler l’eau et c’est à partir du XIX siècle que l’on trouve l’aspect actuel des marais avec les portes à flot qui aident à évacuer l’eau, fermées quand la marée est basse et ouvertes quand la marée est haute pour laisser couler l’eau des pluies. Maintenant il y a 15000 hectares de marais mouil-lés et 40000 hectares de marais desséchés. En 1960 les nouvelles techniques hydrauliques employées dans l’agriculture ont été la fin des marais. La terre est couverte d’eau six mois par an, d’où l’on trouve des pâturages et des cultures rapides, telle que celle des “mojettes”, produit de la terre connu chez nous par le nom de “pochas”.

Après avoir fait le tour des quatre voies d’eau on est rentré, la promenade arrivait à la fin, et on sentait des sentiments opposés : d’un côté on avait envie de finir -il faisait tellement froid qu’on ne sentait plus les mains, mais de l’autre on aurait voulu continuer jusqu’à toujours, car c’était si beau... et le batelier breton racontait des histoires amusantes et blaguait sur les animaux typiques du marais, tel que le ragondin... mammifère rongeur à la peau douce.
Après avoir débarqué, on a goûté le vin du pays et les “mojettes en sucre” hmmm délicieux ! Il y avait bien sûr un petit magasin où l’on vendait les spécialités de la région: mojettes en sucre, liqueurs, carte postales, des nounours et díautres animaux en peluche, bien des choses en bois avec le nom gravé, des tasses avec son nom pour prendre le petit déjeuner... et beaucoup díautres choses que nous avons oubliées. Cependant, une des choses le plus codicieuses dans ce petit magasin était sa belle et réchauffante cheminée qui se trouvait au fond!.

Et en faisant des petits tours par ici, et par là, l’heure du déjeuner est arrivée! On a pris le déjeuner typique du pays, bien sûr.
On était bien sous couvert! On est espagnols, et dans chaque coin du monde il y a des spécialités et des habitudes que l’on doit expliquer, mais il n’y a pas toujours quelqu’un de saveur qui puisse expliquer les nouveautés. On s’est assis donc à table, chacun avait deux verres, l’un vide et l’autre avec un doigt de liquide rouge et très épais, mais doux comme le miel. On a bu et tout d’un coup plusieurs serveuses sont apparues avec des bouteilles de vin blanc qu’il fallait ajouter au “hydromiel”. Le goût devenait tout à fait différent ! On venait de découvrir le “kir” pour la première fois dans notre vie!

La plante est semée en septembre et récoltée en juillet ; il y a d’énormes plantations et une plante peut mesurer jusqu’à 2 mètres. Attention, tout le monde, on peut aussi trouver cette plante ici en Navarre, et on m’a dit que celle des terres sèches est meilleure que celle des terres humides. L’hiver prochain on a décidé de confiter le chardon. Lui aussi peut avoir des propriétés thérapeutiques, n’est-ce pas ?

Après le repas, on est allé voir “La Maison des Marais Mouillés”; intéressant, mais un peu ennuyeux à écouter avec l’estomac plein! Le plus intéressant était la distribution des éléments pour empêcher que les objets se mouillent avec la crue.
Le monsieur nous a parlé aussi de la pêche des civelles, ce petit verre que l’on mange à Noël si on a les sous!, On peut encore trouver des anguilles et des civelles dans les marais, mais pas dans la même quantité qu’on les trouvait auparavant. Auparavant il y en avait une quantité telle qu’on les donnait à manger aux cochons! Il y a plusieurs façons de chasser les anguilles et les civelles mais seulement une ou deux sont légales; et ce n’est pas le moment de devenir des braconniers!. En bas on avait une exhibition de photos du mara- is dans les quatre saisons, et c’est pour cela qu’en entrant on entendait Vivaldi. On a aussi vu sur le vidéo comment on faisait auparavant les bateaux, les mesures en pieds, mais aujourd’hui le plastique et le verre ont pris place du bois.

La grosse horloge était un pont sur la rivière, maintenant c´ est la porte d’entrée à la ville. La ville avait aussi des remparts qui l’entouraient complètement, sauf le port, d’où les envahisseurs attaquaient et prenaient la Ville. On a construit La Tour Rouge pour amarrer des bateaux en sorte de rempart dans l’eau. Dans un des plus graves sièges que la ville a subis, on a passé de 21000 à 5000 personnes, après 14 mois de siège où on a même eu du cannibalisme. La ville a été la capitale du protestantisme c’est pour cela que toutes les églises de la ville ont été détruites et les prêtres tués. Seulement deux tours de ces églises ont été conservées, l’une est dans l’église du Saint Sauveur, patron des marins, qui a la cloche la plus ancienne du XV siècle. Maintenant il n’y a que 2% des protestants dans la ville.

Il y a trois tours qui sont restéa des remparts de la ville. La tour de Saint Nicolas, patron des enfants et des pêcheurs, mit sur des pivotes. On a fait la moitié de la tour et comme elle s’inclinait on l’a laissé et une fois qu’elle s’est installée sur le sol, on a fini de la construire. Plus tard, on a dû l’unir à la terre de peur qu’elle tombe. Dans les arcades de la rue du Palais et du Chaudrier on a vu que la colonne du coin était assez tordue, mais pas le reste du bâtiment, et après avoir demandé à Agnès elle nous a expliqué que puisque La Rochelle avait été construite sur des roches calcaires, et à cause de la mer, la ville est construite sur un “fromage gruyère”, et cet ainsi que quand on commençait à bâtir quelque chose, la terre bougeait, alors is corrigeaient le reste et le bâtiment se levait tout droit vers le ciel même si ses pieds étaient tordus. On est passé par La Grosse Horloge, rue par-dessous laquelle passaient les chariots, ancienne entrée à la ville.

La Petite Tour de la Chaîne, construite pour que les bateaux n’échappent pas aux taxes de bâtissag, argent que tous les bateaux de- vaient payer la première fois qu’ils rentraient dans le port. Et La tour de la linterne ou des Quatre Sargeants, tour gotique du XV siècle, qui se trouve parmi les plus anciennes linternes de la France.
Deux autres arrêts dans l’autoroute et... rencontre avec la pluie après avoir passé la frontière. Dommage ! Le week-end finissait et il fallait penser au lendemain... ou au prochain tour de l’École de Langues de Pampelune.

À la prochaine!

Texto: Lourdes, Viriginia, Esther, Rosa y Arantza

Un attraente e interessante viaggio in Italia quest’estate sarebbe andare in Toscana, una volta lí visitare Firenze, Pisa, Lucca, Siena, S. Gimignano....

Il Chianti

E’ un territorio collinare nel centro della Toscana tra le città di Siena Firenze e Arezzo prevalentemente coltivato a vigneto, ci sono numerose aziende agricole che producono il chianti classico (D.O.C.), vino di fama mondiale. Su queste colline é un susseguirsi di castelli ed aziende agrituristiche . Il castello di Brolio é forse il punto di riferimento più conosciuto per ogni itinerario turistico.
Altri prodotti della regione sono il formaggio pecorino il tartufo bianco e l’olio d’oliva.

Il Palio (2 luglio e 16 agosto)

E’ una corsa di cavalli,che si svolgeva già nel 1100, ognuno dei quali rappresenta un quartiere (Contrada) di Siena.
Sono quattro giorni per una festa da non dimenticare, bellissima per i suoi colori, drappelloni, bandiere, pali, intensissima di emozioni, i Senesi non vogliono perdere nessuno degli appuntamenti cosi ricchi di significato.

Fasi del Pali: LA TRATTA: E’l’operazione con cui vengono abbinati i cavalli alle dieci contrade che partecipano al Palio.
LE PROVE, sono sei hanno luogo ogni mattina alle 9 e ogni pomeriggio alle 19.30, sono importanti per verificare le condizioni sia del cavallo che del fantino.

Da questo momento in poi ogni occasione sarà buona per ricordare alla città la vittoria conquistata sul Campo fino all’autunno, nel rione (quartiere) vittorioso addobbato a festa si svolgerà la cena della vittoria, in cui al posto d’onore sarà il cavallo vittorioso.

Texto: Dpto. de Árabe

Un rey musulmán, al saber que el emperador de Bizancio quería invadir su reino, decidió enviarle un mensajero para que solicitara la paz. Consideró enviar a distintos dignatarios de su corte, pero convencido por uno de sus consejeros, al final determinó enviar como embajador suyo a un hombre poco inteligente, pero de muy buena estrella.

El emperador cristiano, al enterarse de que venía hacia Bizancio un embajador dijo a sus dignatarios:
“Este hombre será sin duda el más ilustre de todos los musulmanes. Cuando llegue, antes de aposentarlo, le haré varias preguntas si me contesta sabiamente lo aposentaré y aceptaré sus peticiones; pero si no me comprende lo expulsaré sin hacerle el menor caso”.

“¡Qué hombre tan inteligente y sutil!” Yo señalé al cielo significando «Alah es uno en los cielos”; y el me contestó “Pero Él está en los cielos y en la tierra”. Después le señalé con un dedo diciéndole: “Todos los hombres tienen un origen único”; y él me contestó: “Su origen es doble, descienden de Adán y Eva”. A continuación le mostré una aceituna diciéndole: “Contempla la admirable naturaleza de esto”; y el me tendió un huevo como diciendo: “Esto es aún más admirable porque de ello sale un animal”. Y por eso accedí a su petición».

Texto: María Carmen Antón, Klasse 5, A.

Wer hat um diese Jahreszeit nicht mal den Eindruck gehabt, dass die Zeit vergeht? Das Ende des Schuljahres ist schon in Sicht, und das Wetter kündigt schon den Sommer an. Also, es war schon so weit für unser deutsches Fest, daß inzwischen zu einer sehr beliebten Tradition in unserer Schule geworden ist. Das Fest wird von der Deutschabteilung organisiert und daran nehmen alle Schüler teil, die Zeit und Freude dafür gefunden haben und sich für die Deutsche Kultur interessieren.

Außer dem gastronomischen Wettbewerb haben wir auch zwei sehr unterhaltsame Vorträge gehabt, und zwar von Ilka Seiler und Claudia Görres, und einem anderen von dem Schüler P. Sanz (4.A) mit dem Titel “Eine Reise durch das Rheintal”. Auch ein Schüler, A. Cañada (1.B), zusammen mit seiner Band, hat das Publikum mit seinem musikalischen Beitrag unterhalten.

Unter den Aktivitäten, die an dem Tag von den Schülern der verschiedenen Niveaus angeboten worden sind, ist unbedingt das Theaterstück der Klasse 5.B in Zusammenarbeit mit der Klasse 1.F hervorzuheben. Das traditionelle Märchen von den deutschen Brüdern Grimm, “Rotkäppchen”, wurde von den “Schauspielern” als Klassenarbeit an die modernen Zeiten angepasst.

Darüberhinaus hat man auch noch bei folgenden Veranstaltungen
-Spielen- Aktivitäten zuschauen oder mitmachen können: Darstellung einer Zeitung mit verschiedenen vereinfachten Artikeln auf Deutsch, (Klassen 2.C und 2.E), Kreutzworträtsel zum Selbstlösen (1.B), neue Versionen mancher traditionellen Märchen (2.A und 2.B)......