KARRANTZATIK IRUÑERA (Desde Karrantza a Pamplona)
Martxoaren 22tik apirilaren 1era (Del 22 de marzo al 1 de abril)

Zer da Korrika?

Korrika Alfabetatze Euskalduntze Koordinakundeak (AEK) Euskal Herri osoan zehar egiten duen euskararen aldeko lasterketa erraldoia da. Gure hizkuntzaren aldeko kontzientzia suspertzea eta gau-eskola zein euskaltegien eguneroko lana indartzeko dirua biltzea ditu helburu.

1980an Euskal Herria Oñatitik Bilbora zeharkatu zuen 1.go Korrika antolatu zenetik, euskararen alde antolatzen den ekitaldirik jendetsuena eta garrantzitsuenetakoa da. Ordutik 14 Korrika eta 26 urte igaro dira.

Aurten ere, 10 egunez eta gelditu gabe, Euskal Herria zeharkatuko du berriz ere Korrika k. 2.150 kilometro euskararen alde, adin eta mota guztietako milaka korrikalarirekin, gau eta egun gelditu gabe. 600.000 lagunetik gora izan dira parte-hartzaileak aurreko Korrika edizioetan.

Korrika hasi eta amaitu arte, lekukoa pasatzen da eskuz esku eta kilometroz kilometro korrikalarien artean; lekuko horren barruan Korrika helmugara iristean euskaldun ezagun batek irakurriko duen mezua doa. Ordura arte sekretupean gordetzen den mezua.

Nork antolatzen du?

AEK (Alfabetatze Euskalduntze Koordinakundea) euskararen berreskuratzea eta Euskal Herriaren berreuskalduntzea xede duen erakundeak. Hori lortzeko helduen euskalduntze alfabetatze alorra jorratzen du: ikerkuntza, material didaktikoen sorkuntza, irakasleak prestatzeko ikastaroak, kultura ekitaldien antolakuntza eta euskararen aldeko kontzientziatze kanpainak.

AEKren lehenengo pausuak

Lehenengo alfabetatze-taldeak 1965 inguruan sortu ziren, eta urte hartan antolatu zen alfabetatzearen aldeko lehenengo kanpaina. Alfabetatzen taldeak Euskal Herri osoan sortzen ziren neurrian, alfabetatze-arloa jorratzeaz gain, euskararik ez dakiten euskal herritar multzo handiari euskara irakatsi beharra agerian geratu zen. Horixe izan da AEKren zeregina. Halaxe sortu ziren gau-eskola izenekoak. Mugimendu hori guztia Euskaltzaindiak babestu eta bultzatu zuen.

Gaur egun, AEK helduen euskalduntze alfabetatzean aritzen den elkarterik garrantzitsuena dugu eta, administrazio-banaketak gaindituz, Eus-kal Herri osoan lan egiten duen bakarra. 100 bat euskaltegi eta gau-eskola eta 500 bat irakasle ditu.

La KORRIKA, qu'est-ce que c'est ?

KORRIKA est la course relais organisée par AEK, Coordination d'Aphabétisation et d'Enseignement de la langue basque aux adultes. C'est une course-relais qui parcourt le Pays Basque durant 10 jours et 10 nuits sans interruption. Elle a pour objet d'étendre et de renforcer la mobilisation des habitants du Pays Basque en faveur du renouveau de la langue basque et de collecteur les fonds nécessaires au développement des centres d'apprentissage de la langue aux adultes

La Korrika est une manifestation peu commune. Depuis 1980, où la 1 ére édition traversa le Pays Basque d'Oñati á Bilbo, le nombre de participants n'a cessé d'augmenter. C'est l'événement en faveur de la langue basque qui rassemble le plus de monde. Des milliers de personne prennent part é se préparation dans les quartiers, villes ou villages, ainsi qu'à l'organisation des centaines de fétes et autres rendez-vous culturels qui la précédent ou émaillent son parcours.
Plus de 600 000 personnes ont pris part á la derniére édition. Et cette année encore, la KORRIKA va parcourir le Pays Basque pendant 10 jours, et ce sans interruption.
2150 km durant lesquels des milliers de participants, de tous âges et de tous styles, de jour comme de nuit, courront en faveur de la langue basque.
Pendant toute la course, un témoin passe de main en main. Il contient un message qui, à l'arrivée, est lu par une personnalité basque. Mais, jusqu'à ce moment-là, le message de la KORRIKA reste secret.

Qui organise la KORRIKA?

AEK (Coordination d'Alphabétisation et d'Enseignement de la langue basque) est une organisation dont la finalité est de sauver la langue basque et de rebasquiser le Pays Basque. Pour atteindre ce but, AEK s'investit dans l'enseignement pour adultes par la recherche et la création de matériel didactique, la formation des enseignants, l'organisation d'événements culturels et des campagnes pour une prise de conscience concernant la langue basque.

Les premiers pas d'AEK:

Les premiers groupes d'alphabétisation ont été créés vers 1965. C 'est cette année-là, ágalement, que la premiére campagne en faveur de l'alphabétisation en Basque a été organisée. Alors que les groupes d'alphabétisation commenéaient se former dans tout le Pays Basque, il est apparu évident qu'un grand nombre de citoyens devaient d'abord apprendre le basque. Et c'est le travail d'AEK. De ces différents groupes, sont nées les Gau Eskola ou Cours du soir. Tous ces mouvements autour de l'euskara ont bénéficié de la protection et de l'appui de l'Académie de la langue Basque, Euskaltzaindia.

Aujourd'hui, AEK est l'organisation qui travaille á l'alphabétisation et l'apprentissage du basque aux adultes la plus importante, elle est l'unique ä travailler sur l'ensemble du Pays Basque sans tenir compte des séparations administratives. AEK dénombre 100 gau eskola et plus de 500 enseignant(e)s.

What is Korrika?

Korrika is a race throughout Euskal Herria, organised by the Coordinator of Literacy and Basque promotion (AEK) to support the Basque language.

The objective of this race is to raise awareness of the Basque language and collect funds to carry out this work on a daily basis in the study centre of the coordinator.

The first race took place in 1980 from Oñati (Gipuzkoa) to Bilbao (Bizkaia). Since then, there have been 13 korrikas held over 24 years. This year the race will last 10 days and will cover 2150 km throughout Euskal Herria in which 600,000 people will participate, as in previous editions.

During the race the runners carry a baton containing a message which will not be made public until the last day of the race.

Who organises the korrika?

AEK, Coordinator of Literacy and Basque promotion is in charge of organising this event, with the objective of promoting the Basque language and recovering the language. To do this, the coordinator works in the field of adult literacy in the Basque language: research, creation of didactic materials, courses for teaching staff, organisation of cultural events and creation of awareness campaigns in favour of the Basque language.

First steps of the AEK

The first Basque language literacy groups were created around 1965 and this year also saw the first campaign to support Basque language literacy. Whilst many more literacy groups have been created, AEK continues to work not only in this field but also motivates groups of citizens who are interested in learning the Basque language. This has always been its objective and led to the creation of the night schools or gau-eskolak.

This whole movement has been created with the support and motivation from Euskaltzaindia, the Basque language academy.

Nowadays AEK is one of the most important organisations in the field of adult Basque literacy, with around 100 study centres and more than 800 students.