Testua: Ziripot-..
Liburu pollita atera dute GAIAK taldekoek: Alizia Stürtzek, Maria Colerak eta Imanol Basterretxeak, hain zuzen. Bertan liburuaren izenburuak esaten duen bezala, EGUNEROKO ESAMOLDEAK aurkituko ditugu, euskaraz, gazteleraz eta ingelesez. Esaera freskoak, beti ere, animaliak, gorputz atalak, mineralak eta landareen alor semantikoak kontuan hartuz lantzen dituztenak. Ikusi nahi al duzue nolako esaerak agertzen diren? Ea, bada, honako esaldi hauek elkarren artean lotzen dituzuen:
|
1 - txakur txikirik gabe egon 2 - azala lodia duzu, gero! 3 - lur jota egon 4 - hi mugitu orduko asto arrak umea egin 5 - ahuntzaren gauerdiko eztula 6 - ardi zaharra baino atseginago izan 7 - astoaren moduan lan egin 8 - mekauen zotz! 9 - burua eginen nuke ... 10 - bizkarra berotu |
A - estar abatido B - ser más vago que la chaqueta de un guardia C - ¡Vaya cara! D - estar sin blanca E - nimiedad F - trabajar como una bestia G - me apostaría el cuello.. H - dar una paliza I - shit! J - ser un sol |
p - to work like a dog q - ¡mecachis! r - I'd bet my life ... s - to beat sb up t - to be a darling u - to be cold in hand v - trifle w - to be a lazy devil y - to be out of heart z - what a cheek! |
Hona hemen erantzunak: 1-D-u; 2-C-z; 3-A-y; 4-B-w; 5-E-v; 6-J-t; 7-F-p; 8-I-q; 9-G-r; 10-H-s
Lan tresna pollita izaten ahal da ingelesa ikasten ari bazarete edota zuen ingelesa freskatu nahi izanez gerotan. Liburua erraz eskuratzen ahal duzue Iruñeko liburudendetan, prezioa, gainera, hagitz ona du.